107-1 陳同學
一、系別、姓名：中文系 陳同學
二、交換國家及姊妹校名：法國 巴黎東區馬恩河谷大學
三、交換期間：2018/09/10~2019/01/13
三、交換期間：2018/09/10~2019/01/13
摘要:
這次交換，我也重新定義自己的國際觀，大多數所謂的國際觀，還是依照美式文化來思考，但我踏入歐洲大陸後，發現真正的國際觀是要了解當地文化和語言，才能看到不同的一面，也從文化中了解到法國人的思維模式，從而調整自己的生活方式和思維。
Abstract:
In the four months of exchange life in Paris, I personally experienced local life. I also faced all kinds of life problems on my own. I become mature, and thinking more deeply and more aspects. Then I found many things are not just a single aspect, but rather a multifaceted and cultural perspective.
In this exchange life, I also redefine my own international vision. Most of the people called international vision are still based on American culture. However, after I stepped into the Europe, I found that the real international view is to understand the local culture and language, in order to see different aspect. On the one hand, I also learned about the French people's thinking ways from the culture, thus adjusting their lifestyle and thinking ways.
1. 目的
「當你親自踏入當地，你才有資格評論。」唯有親自生活在當地，才能知道其中的酸甜苦辣。文藝氣氛熱絡的巴黎，對於我這位文藝青年，是一大吸引，藉由這次的交換，我給自己期許能在交換的過程中，慢慢品嘗當地文化，像是深入瞭解法國的紅酒、起司、甜點、香水、精品，甚至嘗試了米其林餐廳，了解當地人的生活習俗，例如面臨罷工、黃背心暴動，人民和政府是用何種心態面對，遊覽知名博物館，如羅浮宮、龐畢度、奧賽美術館，吸收西方文化的精華，發現他們從小對於美學教育的重視，尊重對方的文化，從中學習其中的優點及強項，加以融合自己的優點，蛻變成不一樣的自己。
2. 過程
學校申請文件
通過成大申請後，接著對方校會要求我們提交申請資料，主要準備是動機、履歷表、在學成績單及一封推薦信，完成提交後，大概五月底六月初會收到錄取通知信，憑錄取通知信即可申辦簽證。
簽證
首先登入法國教育中心網站填寫資料，填完後須等候對方審核，若遲遲等不著可以直接撥打電話給法國教育中心人員，他們會親自幫你審核。審核成功後，去郵局劃撥繳費確認後，便能網上預約面試時間。面試方面則是一開始要求中英文的自我介紹，接著問一些基本問題，像是為何前往法國交換。面試結束後，便會到隔壁簽證處辦理簽證，繳交簽證費後會等簽證處通知領取簽證。基本是等兩到三個禮拜，由於我當時有急須用到護照，可以寫信給法國在台協會，他們會盡量幫助我們提早能到簽證。
--在法國的交換生活
巴黎東區馬恩河谷大學(Université Paris-Est Marne-La-Vallée)為法國的公立大學，在法國公立大學為免學費，因此讓當地有意升學的能繼續進修就讀，不需為學費而煩惱。學校位於巴黎郊區，靠近迪士尼遊樂園，離市區大概二十分鐘的火車，算方便。學校設備挺新穎，硬體不錯但軟體方面，仍要有心理準備，面對各式各樣的問題。
選課
我在這間大學屬於外國語言學系的交換生，但由於我們不受限制，任何系所的課程皆可上課，不像歐洲 ERASMUS 的學生，他們已經有學校安排好的課表，按表操課。另外這邊的選課方式不似成大網路選課，而是要先找所屬學系的導師約談討論自己大概會修習的課程，並在開學第一二周試聽並跟授課老師說明一聲。但若想修習其他系所課程，則必須向不同系所的負責人詢問課表和上課地點。之後選定課程後，國際處的人員 Emminna 會請我們填一張紙本選課單，找系所導師簽名後，在交還給 Emminna，即選課成功。
上課情形
我在這間學校修習三門課程，分別是語音學(專業課)、媒體溝通和法文課。
語音學授課方式比較像台灣教學，照著講義上課，不同的是，老師會一個一個學生聽發音來加以調整學生發音，雖然是英文授課，但老師在解釋字詞，仍會以法文輔助讓學生了解。
媒體溝通則是我很喜歡的一門課，老師是由美國人教學，主要是透過新聞、影像來讓我們用英文表達，暢談自己的想法和感想，甚至在期末做出一則新聞，讓我們擔當新聞播報人員，非常有趣。最喜歡的是每當每位同學報告結束，老師都會以鼓勵的方式來讓學生多開口，並會告訴我們甚麼需要注意，也告訴我們不須擔心發音、文法，勇敢開口才是根本之道。
法文課則是小班制，開學會先有一個程度分班小測驗，總共分為四個等級。我被分配到 A2
班級，同學大多是歐洲學生，因此對於我來說十分有挑戰，因為大部分同學口說、聽力能力非常好，對於亞洲學生說讀寫較強的部份是相對吃力，但我也因為逼迫自己成長，讓我法文有所進步，老師上課方式有十分活潑，會結合遊戲和生活化例子，來讓學生練習表達法文。
住宿生活
我的宿舍生活有別於其他人，由於與室友不合，加上男朋友剛好也在巴黎念書，我住在學校宿舍住了一個多月後，便搬離宿舍與男朋友和他的兩位法國室友一同共處。而我也因此真實貼近法國人的生活，發現他們十分注重隱私，台灣的宿舍都是大家共處一室，但在法國卻是一人一間房間，廚房、衛浴共用，保留許多個人空間。最有趣的是法國人非常喜歡 Home Party，三不五時便會相約去某個人的家裡，準備各式各樣的酒，大家在同個環境暢所欲言，大聊特聊，非常的愉快，雖然我的法文程度仍在成長中，但我也因此增加了我的口說和聽力，也結交到了一群法國的未來精英分子。而我在原先學校宿舍也認識了一群歐洲交換生，每個禮拜一天會在宿舍一起吃飯，並分配每個禮拜是哪個國家的料理，由該國的同學負責烹調，輪流做菜。這樣不僅能增進大家感情，還能品嘗到各國料理，十分有意思。
文化衝擊
巴黎是世界聞名惡名昭彰的城市，巴黎市區無處不是流浪漢、扒手、搶劫，每一次出門，都是不同的冒險，隨時都要注意自己的財務，以防一不小心便被拿走。在地鐵或重要觀光課景點，也會廣播要隨時有警覺心。而法國人的浪漫有時換個角度說是懶散，由於政府十分注重勞工，時常遇到假期，而每人一年又有五周的假期，因此若有重要急事需處理，會讓人一個頭兩個大。在出發前便聽說法國人十分討厭講英文，甚至當你用英文詢問他們會用法文回答，讓人一頭霧水。但我到當地，普遍覺得法國人相當有禮貌，雖然生活的確會相對辛苦，面對語言的隔閡，除了肢體語言和英文，更重要的是學會用當地語言溝通，大部分才能有效解決問題。
增廣見聞
來到歐洲大陸後，才發現是一塊版圖不大卻擁有數個國家，廉價航空來回機票比高鐵台北-高雄來回還便宜，因此到各個國家旅遊不再是一件難事。歐洲的建築總體十分相像，當身處不同國家仍會看到其他國家的影子，卻又會有其差異性，雖然不像亞洲各個國家差異性極大，但仍會感受到些微的差異，尤其生活習慣，是個最直接的反應，南歐的餐廳大概七點半以後才會開，因此有時需要改變生理時間，另外國外非常注重禮貌，不論是進到店家或商店，一定要主動打招呼，看到熟人也一定要問最近好不好寒暄幾句，不能僅單純打招呼便走人，會讓人感到非常不禮貌。其中不同國家的風土民情，像是南歐，如:西班牙、義大利，人民非常熱情友善，但緯度越往北如:英國、德國，人民的笑容也越來越少，也相對拘謹嚴肅，較難親近。不過每個國家都有好人和壞人，有些南歐的熱情有時是為了詐欺，而西歐的冷漠有時反而是一種尊重。藉由周遊各國，也發現歐洲有許多我們值得學習的地方，像是他們的房子，政府會要求每年皆要粉刷外牆，維持一致性，若未整理，會遭到處置，也因此我們到歐洲都會覺得建築即使古老仍舊整潔乾淨。
法國是浪漫國家的代表，而巴黎更是大部分少女們心之所嚮的朝聖之地。藉由這次交換，我
圓了自己十八年前的夢，然而我也發現夢醒後，現實往往是會讓人頭皮發麻，必須面對各式各樣的問題。我真心建議法文程度要有 B1 以上溝通能力再來交換，在法國英文是解決不了事情，生活方面，光是一個銀行開戶便需要耗掉你一個月時間，若有問題時常對方也只聽得懂法文，在雞同鴨講的情況下，往往會延伸更多問題，除非膽子真的夠大，樂於挑戰，我十分歡迎大家前往法國交換。
而學校的部分，我問了許多當地朋友才發現 UPEM 算是法國的地區性大學，學生的素質十分參差，行政單位也有很大問題，國際事務處不大幫忙外籍學生，遇到事情大多還是要自己解決，我想這也因此讓我們會覺得歐美國家學生相對獨立。我自己一開始發生宿舍問題，當時匯款出現問題，國際處人員認為我少繳了 200 多歐的宿舍費，讓我當時在台灣十分慌張，而到了學校後才發現是宿舍方已經扣掉押金款項，但國際處人員不但不幫忙詢問過程，還叫我自己去向宿舍方說明問題，讓我不大能接受。另外在二月初成績單才公布，而我有一項成績被打缺席，但實際上我整學期皆在課堂上，寫信問了老師才發現出狀況，十分不建議學校在送無辜的學生去這間學校受苦受難。
透過四個多月的交換生活，徹底意識到旅遊和生活是截然的不同。許多時候，我們接觸到的資訊皆為光鮮亮麗的一面，然而當我們一旦踏入當地，融入生活，便會發現其實每個國家都有每個國家的問題，台灣其實並非如鄉民所說的「鬼島」，當大家在批罵公務人員的效率，但來到法國後，才發現原來台灣的效率是非常的快速，人民十分熱情，而且治安真的是溫室裡的花朵裡的花苞，不過也因為透過交換的機會，也才發現台灣的美好，更了解到自己還有哪裡不足的需要加強，但法國對於文化保存和美學的宣揚，是十分讓人敬仰，值得讓台灣深思。