NCKU Exchange Feedback Shareing

107-1 施同學 一、系別、姓名：會計系  施同學 二、交換國家及姊妹校名：西班牙  奧耶維多大學 三、交換期間：2018/09-2019/02 摘要: 於107學年度上學期至西班牙奧維耶多大學交換，當初交換動機為希望能逼迫自己跨出舒適圈，其實並沒有指望自己會交到朋友，畢竟這種東西可遇不可求。由於我只修過西文一和二，西文能力算是非常有限，所以非常擔心在國外會養不活自己。但是六個月待下來，其實也是有辦法活得好好的，也學到了很多西班牙文日常用語！靠著不錯的英文，在國外遇到了交心的德國好友也算是意想不到的收穫吧！這六個月下來，不只見到自己西文的進步，也發現自己長大了許多，更是創造了許多難忘的回憶！ Abstract: During my first semester of my last year in college, I went to Universidad de Oviedo as an exchange student. At first, all I was expecting was maturing as a person and maybe struggle with the Spanish language on a daily basis, meeting friends wasn’t really on my bucket list, after all it’s not really something you could ask for. My 6-month journey in Oviedo has been a spectacular experience, I met people who I bond with on a very deep level, our conversations go beyond the basic hellos and goodbyes. We were able to have interesting conversations about harry potter, and also teach each other about our own culture. Travelling around Europe has neve...

105學年 許同學 一、系別、姓名：外文系  許同學 二、交換國家及姊妹校名： 西班牙 奧維耶多大學 三、交換期間：2016/08/23~2017/08/16 摘要: 本人在2016年八月至2017年一月赴西班牙奧斯圖立亞省，奧維耶多市的奧維耶多大學英文系，進行為期一個學期的交換。五個月的交換期間，修習了「英國和愛爾蘭文學」「不列顛群島的的文化」「直接和反向翻譯的文檔和工具」與「一般直接與反向翻譯」。在這些課堂中不僅學習到了更多關於文學及文化的知識，也因為兩門翻譯課為英文-西文的翻譯，使得我在語言的使用上更加的精進。另外也在這個學期認識了來自世界各地不同的學生，拓展了視野、踏出舒適圈，也培養出了國際觀。 Abstract: I am an exchange student of Oviedo University in Oviedo City, Province of Asturias since August, 2016 to January, 2017.  During the five months, I took the courses “Literatures of the United Kingdom and Ireland,” “Cultures of the British Isles,” “Documentation and Tools for Direct and Reverse Translation,” and “Direct and Inverse General Translation.”  Not only did I gain more knowledge of literature and cultures, but also improve my language ability of using English and Spanish because of the two translation courses.  I also got to know students from all over the world.  It helped me to broaden my horizon, steppe...

106-1 許同學 一、系別、姓名：外文系 許同學 二、交換國家及姊妹校名： 西班牙 奧維耶多大學 三、交換期間：2017/09/03~2018/02/20 摘要: 高中時在因緣際會之下，我驚喜的發現原來大學有能讓學生出國年書一段時間的交換計劃。從那時候開始我便立志有朝一日能在歐洲的大學裡擔任交換學生。感謝成功大學大給予我這個機會並提供獎學金，讓我在大學生涯中踏上了前往西班牙的旅程，一圓我的異國讀書夢。身處異鄉，一切皆是那麼新鮮和未知，但也同時須在語言不通及和面對異文化的情況之下跨越種種障礙。雖然一路走來不容易，但我也因此成長了許多，西班牙文能力也有所進步。在西班牙的日子就好像一場精采的夢，但卻在夢醒後仍然清楚的記得這些美好和豐富的經歷的任何一部分！以下希望能夠將我的經歷分享給有心到西班牙奧維耶多大學擔任交換學生或是即將前往的同學們。 Abstract: To be an exchange student had always been my dream since I was a high school student. I couldn't imagine how wonderful it would be if I can study in a European university and be surrounded by the beautiful scenery and architecture for half a year! Thanks to National Cheng Kung University, I got the opportunity to become an exchange student and to carry out my dream in University of Oviedo of Spain with scholarship. Nonetheless, it turned out that it was not easy to stay in a foreign country alone. While being amazed by the brand new and unknown world, I also faced a lot of obstacles, es...