106學年 王同學
一、系別、姓名:經濟系 王同學
二、交換國家及姊妹校名: 日本 關西大學
三、交換期間:2017~2018
摘要:
想要成為一名交換學生,首先你需要具備的條件有以下幾點。第一要有不錯的校內成績與斐然的語言能力,第二要有堅忍不拔的毅力和不管發生甚麼都能堅持下去的決心,第三要事先做好留學基金準備。留學前、中、後都要無時無刻問自己為甚麼要出來留學,捫心自問現在的生活方式是自己想要的嗎?因為在外國接觸到形形色色的文化與價值觀,難免會有迷失自己之時,此時如何與自己內心對話將會是一大課題。成功跨越它的話,相信會有很大的成長的。祝福各位預計申請交換留學生的同學們都能順利申請到自己想要的學校,開啟一趟收穫滿滿的留學旅程。
Abstract:
If you want to be an exchange student, firstly, you have to keep the good grades in the college and train your language ability, because those are the advantages that you can compete with others in the college. Secondly, you must persevere with your ideals no matter what will happen in the future. Napoleon once declared, "Victory belongs to the most persevering." Indeed, through perseverance, your hopes and plans won't evaporate into mere dreams. Thirdly, charge money before you become an exchange student. You have to prepare for the cost of living and of course, the cost of entertaining. During the period of going abroad, always ask yourself that why you desire to being an exchange student and whether you like the lifestyle or not. Since that you may be confused or losing yourself after you met people from all around the world and understand different cultural values. However, don’t be afraid to take on new challenge and conversation with yourself will help a lot. I believe that you will definitely gain a lot if you break through these obstacles. Hope that you, watching this article now, can achieve your dream of going abroad and start your own wonderful trip!
1. 目的
I believe that studying is not the only thing we should do during college. Therefore, I decide to go abroad to explore the world, and to learn to accept and respect different cultures. I think that by attending this project I can improve my language ability and expand my horizons. During the exchanging life in Japan, I expect to gain more knowledge about Japanese culture and society, including Japan’s trading economy, and learn how to communicate and interact with people from various countries. Hopefully, this experience could be a start for me to embrace variety and differences, and enjoy this rapidly changing world.
2. 過程
準備:與各種表格跑RPG的毅力賽
申請交換大概需要花一年的時間準備。首先是蒐集資料,上成大國際處觀看學長姐交換心得分享,查詢歷年榜單與簡章,了解詳細申請時間流程與各個姊妹校名額。語言檢定的要求與詳細交換計畫依姊妹校各有不同,成大國際處也不會提供,所以要自己去各個交換姊妹校的國際部官網看交換計劃(Exchange plan)。
以關大為例,關大的交換生計畫沒有要求日檢成績,以修日語為主,其他KUGF(Kansai University Global Frontier)英文授課的通識課為輔。但是如果日文程度夠好,一般大學部的課只要你敢修,完全是任你選(笑)
蒐集資料後,就要著手準備語言檢定,以下皆以日檢為例。十月開始申請的話,最慢當年七月要考過日檢,雖然有些學校不要求檢定成績,但是成大內部申請是有最低門檻的。而且評分比重方面,外語成績占30%,如果你有考過N1會非常有利。不過,現在成大已經拿掉外語成績,將在校成績提高到50%,也就是說,幾乎完全以在校成績作評比,原本有的語言優勢就不是優勢了,只是個申請門檻而已……想申請的同學們自求多福,好好維持成績吧。
接下來就是無止盡的跑大地RPG解任務遊戲,寫英文自傳跟讀書計畫,拜託教授幫忙寫推薦信,所有東西都準備好上傳之後就可以暫歇一口氣等放榜啦。接著12月放榜後還別急著高興,這份榜單只是「校內推薦」,你還需要再繳交一份姊妹校要求的資料過去,等到對方學校正式點頭才是留學的真正開始。關大只有要求英文的自傳與讀書計畫,之前寫好的可以直接用。但阪大就要要求全日文的了,當初阪大的朋友們可是為了這個又頭痛了一個禮拜呢。
以為結束了嗎?太天真了!三月到五月基本上就是持續地與關大聯絡、上傳資料……等等。6月底會收到電子版的正式入學許可與相關日程通知。接著辦簽證需要等對方學校寄來的紙本錄取通知書、CoE(在留資格許可)才能辦理。重點就是這個紙本資料8/8才寄到學校,關大要求我們9/5飛過去,等於出國不到一個月前才能辦簽證,好在簽證今天辦隔天就會出來,不然真的是蠻刺激的。
套一句之前學姊跟我說過的話:「只要你有毅力跑完整個申請流程,幾乎都會上的別擔心。」
3. 心得與建議事項
3.1. 花費:出國之前擬定存錢計畫
日本外食很貴,外面一餐都要¥700以上,¥1000以上的也很常見。學校食堂跟學校周邊餐廳會較便宜,大概¥400~500不等。因此留學生為了省錢幾乎都是自己煮飯比較多。一個月宿舍費三萬日幣+最低限度生活費五萬日幣=八萬日幣。一年8x12=96萬日幣,再加上其他雜項支出(一個月健保費約¥2600等)估四萬日幣,總共約一百萬日幣,扣掉成大給106及交換生一年的獎學金是12萬台幣(約45萬日幣),實際支出約為55萬日幣。以上不包括旅行的花費。我出去玩的所花費的錢是用之前在台灣打了兩個暑假的短期工,還有在日本當福娘、學校食堂打工以及打工度假的薪資。建議家裡經濟狀況沒那麼好的同學們,在計畫出國的同時也要先存點錢,不然出國之後看到大家相約出去玩,自己卻沒錢一起去會很可惜也很寂寞的。
3.2. 日語課程:平凡的講壇,不平凡的教師
來日本之後,學校會安排一連串的orientation,其中還包括了日語分級考試。我被分到了6-2(課程內容為N2下半~N1上半),學生大多來自亞州(台灣、中國、越南、韓國……等)負責這個班級的老師們人都很好也很有趣。
其中我想特別介紹北野老師,她是個非常有趣且認真負責的女老師,不僅上課前會精心為我們準備日語講義,課中淺顯易懂的教學方式和風趣的對話模式也讓我們體會到了學習語言的快樂,而不只是為了應付考試死背苦記。老師在課外還舉辦了一個聖誕派對,上過北野老師課的所有留學生跟助教,像一個大家庭齊聚一堂,熱熱鬧鬧地過了個不平凡的聖誕夜。老師連結起了我們這個班的羈絆,我很感謝自己有這個緣分能夠來到這個班級。最後老師看到我當福娘的照片,還讓我傳給她,好去跟老師的母親炫耀呢!
3.3. 宿舍生活:一窺日本「裏文化」
我申請的是月が丘(月之丘)女子宿舍雙人房,因國際寮床位不夠,所以學校首次開放給N2以上的人去日本人住的宿舍。(就像是成大太子宿舍床位不夠,開放外國人去住勝八的感覺)
宿舍附近有兩間超市,離車站10分鐘路程,到學校大概15到20分鐘路程,生活機能十分周全。宿舍內部有食堂,一個禮拜前可以預約早餐(¥240)跟晚餐(¥480),我在學期中特別忙碌的時候幾乎每天都訂晚餐,不用自己煮又有人幫你計算餐點的營養均衡,對下廚手藝欠佳的台灣女子來說真是一大福音。
洗澡的部分比較特殊,各樓層皆有一個投幣式淋浴間,10分鐘¥100。地下一樓有一個大澡堂,裡面有一個大浴池跟八個淋浴座位。是的沒錯——它是日本傳統裸湯。記得我們第一天到這間宿舍時,寮長直接帶我們下去坦誠相見,順便教導澡堂規矩,為我的交換生活帶來第一記的震撼教育。很多留學生都不習慣大澡堂,前幾個禮拜還一直花錢去淋浴間洗,我倒是因為很喜歡泡澡所以第二天就完全不害羞了。
當初關大的來信上,寫著能和日本學生一起住,體驗道地的日本日常生活,讓我滿懷期待地去申請,結果309號室的房門一打開還是一個台灣人坐在裡面(笑)。原來是自願申請想跟外國人同房只有六個學生。這間宿舍因從來沒有長期接觸過留學生,不管是對留學生會有的問題也好,各國文化不同造成的糾紛也好,都尚無經驗。而且跟自願申請去國際寮住、想跟外國人交流的日本學生相比,月之丘的學生相對對外國人不感興趣,而且也較內向而不擅於跟外國人交流,導致整體環境相對冷漠,不像國際寮幾乎每周都在辦活動,非常和樂融融。
另外,月之丘是一間傳統日本女子寮,她們這裡有一套不成文的規定,輩份關係嚴格,學妹對學姊要絕對的遵從,彷彿日本社會的縮影。其中最讓我感到不可思議的是,食堂的座位是要按輩分坐的,電視機前面只有三、四年級能坐,一年級跟留學生只能坐在最後面遠遠的望著小小的螢幕吃飯,以外國人的立場來看還蠻莫名其妙的。其他不合理的事情還很多,不過也許是因為這樣,女子寮的留學生感情都蠻好的,我們還一起去喝酒也辦了章魚燒party呢!2018年3月開始此間宿舍也更改成為國際寮,目前許多規則都在改變,相信過了一年此間宿舍又會是完全不同的樣貌。
3.4. 日常生活:課堂之餘享受日本交換生活!
除去那些嚴格的規定,交換生活基本上還是很美好的。跟成大每天趕報告讀書的生活比起來,關大的日語課以及KUGF英文授課難度都比原本大學的課容易很多。除了以上兩種課程,我也有去修他們大學部經濟系的課。最讓我驚訝的是,經濟系的授課很多都不看出席率,整學期報告或者期末考試佔100%,出題內容也相對簡單,上課狀況大概就跟成大的通識課差不多。
留學生禮拜五不排課的話,基本上每周都有三天連假可以四處旅行。關大國際處也常有免費的體驗活動或是表演可以去申請。更別說國際寮幾乎每周都會辦活動了,雖然原則上非寮生不得參加,但國際寮的RA們看我們女子寮的留學生可憐,還是會讓我們進去一起玩(笑)
日本是個非常享受節慶與季節的國家。除了有四季分明的美麗景色以外,非常熱愛節慶,過節都過一個月的,例如萬聖節與聖誕節。聖誕節到處都有靜態或動態的イルミネーシ(illumination)可以欣賞。街道樹上掛滿了LED燈,一到夜晚,閃閃發光的燈飾加上輕輕播放的聖歌,彷彿一座美麗的不夜聖誕城。在日本過節是非常享受與快樂的,與此同時我也不得不佩服這些活動下的日本商人們,他們殫精竭慮去思考每個活動的企劃案與實施,這就是日本獨特的文化與精神!
3.5. 身著華麗振袖和服的神使—福娘
日本生活裡最特殊的經歷就非「福娘」莫屬了。「福娘」起源自大阪,是日本神社的神使、神與人之前的橋樑,大阪今宮戎神社每年從來自各縣高達三千多人的21~23歲的年輕女子中,選出40位出任,在祭典時作為神的代理給予大眾福氣。作為報酬會支付福娘十萬日幣以及振袖和服一套。留學生福娘則是從京都立命館大學以及關西大學中選出10名代表,我有幸通過面試獲得了這個機會。面試過後會有一個轉播全日本的福娘發表會,目的是要介紹福娘以及選出四位代表。每位福娘都要準備15秒的才藝表演,還要面對評審們的提問跟螢幕前的日本大眾,輪到我上台時整個人緊張到聲音都在發抖呢!
正式的祭典「十日戎」那三天正好碰到寒流來,只穿和服就暴露在零下的冷空氣中,再加上每天12小時的工作量雖然很辛苦,但是福娘們因此培養出了一種革命情感,最後一天大家都哭著說捨不得結束。十日戎祭典,連結的不只是神與人之間的福分,更是人與人之間的緣分。
3.6. 結論:自分の中の力を信じて(譯:永遠相信自己的潛在能力)
整體而言交換生活對我而言是重新認識自己與這個世界的過程。能夠出國留學的交換生們各個絕對都非等閒之輩,也許在國內一說到是成大生,別人都會用敬畏的眼光看你,日文好也會被稱讚會第二外語好厲害。但在日本人人都會日文,學歷也只是一張白紙,在這裡只有真正的實力會被比較,一個人擅長四種以上的語言是很稀鬆平常的事。這時候才突然發現,原來自己跟這個世界相比是如此的渺小與無知。我害怕,怕自己的未來仍舊一片空白,怕自己學得馬虎,到頭來書到用時方恨少。在國外,所有不安及恐懼都會被放大檢視,我不敢說這一定是好的,但至少這是不走出舒適圈就無法體會到的。
在一個新環境會逼迫自己去自省,跟內心對話,無數次地想:為甚麼要來交換?我現在在日本做這些事到底是為了甚麼?這是在台灣的大學環境相對較少被強調的。我覺得交換留學,美好與現實的成分各佔50%。留學會幫助人看到自己與原生國家的無數缺點,但相對的也會看到台灣人潛藏的潛力與優勢。感到恐懼後不是自暴自棄,而是發覺起步比別人晚了,那就加速衝刺追上去吧!
我記得一年前為了研究交換學校時連絡到一位在日本讀書的學姐,他說半年的留學就好像度蜜月,玩玩就回去了,很幸福。一年的留學會激勵自己思考人生,經歷酸甜苦辣,回國後會是很堅強也很美麗的鑽石。我是一個極其平凡的人,甚至在出國前從來沒有離開家鄉台南。這樣的我都做到了,那現在正在閱讀這篇文章的你,我相信你一定也可以達成你的交換夢想。祝福各位同學們順利完成留學夢!
摘要:
想要成為一名交換學生,首先你需要具備的條件有以下幾點。第一要有不錯的校內成績與斐然的語言能力,第二要有堅忍不拔的毅力和不管發生甚麼都能堅持下去的決心,第三要事先做好留學基金準備。留學前、中、後都要無時無刻問自己為甚麼要出來留學,捫心自問現在的生活方式是自己想要的嗎?因為在外國接觸到形形色色的文化與價值觀,難免會有迷失自己之時,此時如何與自己內心對話將會是一大課題。成功跨越它的話,相信會有很大的成長的。祝福各位預計申請交換留學生的同學們都能順利申請到自己想要的學校,開啟一趟收穫滿滿的留學旅程。
Abstract:
If you want to be an exchange student, firstly, you have to keep the good grades in the college and train your language ability, because those are the advantages that you can compete with others in the college. Secondly, you must persevere with your ideals no matter what will happen in the future. Napoleon once declared, "Victory belongs to the most persevering." Indeed, through perseverance, your hopes and plans won't evaporate into mere dreams. Thirdly, charge money before you become an exchange student. You have to prepare for the cost of living and of course, the cost of entertaining. During the period of going abroad, always ask yourself that why you desire to being an exchange student and whether you like the lifestyle or not. Since that you may be confused or losing yourself after you met people from all around the world and understand different cultural values. However, don’t be afraid to take on new challenge and conversation with yourself will help a lot. I believe that you will definitely gain a lot if you break through these obstacles. Hope that you, watching this article now, can achieve your dream of going abroad and start your own wonderful trip!
1. 目的
I believe that studying is not the only thing we should do during college. Therefore, I decide to go abroad to explore the world, and to learn to accept and respect different cultures. I think that by attending this project I can improve my language ability and expand my horizons. During the exchanging life in Japan, I expect to gain more knowledge about Japanese culture and society, including Japan’s trading economy, and learn how to communicate and interact with people from various countries. Hopefully, this experience could be a start for me to embrace variety and differences, and enjoy this rapidly changing world.
2. 過程
準備:與各種表格跑RPG的毅力賽
申請交換大概需要花一年的時間準備。首先是蒐集資料,上成大國際處觀看學長姐交換心得分享,查詢歷年榜單與簡章,了解詳細申請時間流程與各個姊妹校名額。語言檢定的要求與詳細交換計畫依姊妹校各有不同,成大國際處也不會提供,所以要自己去各個交換姊妹校的國際部官網看交換計劃(Exchange plan)。
以關大為例,關大的交換生計畫沒有要求日檢成績,以修日語為主,其他KUGF(Kansai University Global Frontier)英文授課的通識課為輔。但是如果日文程度夠好,一般大學部的課只要你敢修,完全是任你選(笑)
蒐集資料後,就要著手準備語言檢定,以下皆以日檢為例。十月開始申請的話,最慢當年七月要考過日檢,雖然有些學校不要求檢定成績,但是成大內部申請是有最低門檻的。而且評分比重方面,外語成績占30%,如果你有考過N1會非常有利。不過,現在成大已經拿掉外語成績,將在校成績提高到50%,也就是說,幾乎完全以在校成績作評比,原本有的語言優勢就不是優勢了,只是個申請門檻而已……想申請的同學們自求多福,好好維持成績吧。
接下來就是無止盡的跑大地RPG解任務遊戲,寫英文自傳跟讀書計畫,拜託教授幫忙寫推薦信,所有東西都準備好上傳之後就可以暫歇一口氣等放榜啦。接著12月放榜後還別急著高興,這份榜單只是「校內推薦」,你還需要再繳交一份姊妹校要求的資料過去,等到對方學校正式點頭才是留學的真正開始。關大只有要求英文的自傳與讀書計畫,之前寫好的可以直接用。但阪大就要要求全日文的了,當初阪大的朋友們可是為了這個又頭痛了一個禮拜呢。
以為結束了嗎?太天真了!三月到五月基本上就是持續地與關大聯絡、上傳資料……等等。6月底會收到電子版的正式入學許可與相關日程通知。接著辦簽證需要等對方學校寄來的紙本錄取通知書、CoE(在留資格許可)才能辦理。重點就是這個紙本資料8/8才寄到學校,關大要求我們9/5飛過去,等於出國不到一個月前才能辦簽證,好在簽證今天辦隔天就會出來,不然真的是蠻刺激的。
套一句之前學姊跟我說過的話:「只要你有毅力跑完整個申請流程,幾乎都會上的別擔心。」
3. 心得與建議事項
3.1. 花費:出國之前擬定存錢計畫
日本外食很貴,外面一餐都要¥700以上,¥1000以上的也很常見。學校食堂跟學校周邊餐廳會較便宜,大概¥400~500不等。因此留學生為了省錢幾乎都是自己煮飯比較多。一個月宿舍費三萬日幣+最低限度生活費五萬日幣=八萬日幣。一年8x12=96萬日幣,再加上其他雜項支出(一個月健保費約¥2600等)估四萬日幣,總共約一百萬日幣,扣掉成大給106及交換生一年的獎學金是12萬台幣(約45萬日幣),實際支出約為55萬日幣。以上不包括旅行的花費。我出去玩的所花費的錢是用之前在台灣打了兩個暑假的短期工,還有在日本當福娘、學校食堂打工以及打工度假的薪資。建議家裡經濟狀況沒那麼好的同學們,在計畫出國的同時也要先存點錢,不然出國之後看到大家相約出去玩,自己卻沒錢一起去會很可惜也很寂寞的。
3.2. 日語課程:平凡的講壇,不平凡的教師
來日本之後,學校會安排一連串的orientation,其中還包括了日語分級考試。我被分到了6-2(課程內容為N2下半~N1上半),學生大多來自亞州(台灣、中國、越南、韓國……等)負責這個班級的老師們人都很好也很有趣。
其中我想特別介紹北野老師,她是個非常有趣且認真負責的女老師,不僅上課前會精心為我們準備日語講義,課中淺顯易懂的教學方式和風趣的對話模式也讓我們體會到了學習語言的快樂,而不只是為了應付考試死背苦記。老師在課外還舉辦了一個聖誕派對,上過北野老師課的所有留學生跟助教,像一個大家庭齊聚一堂,熱熱鬧鬧地過了個不平凡的聖誕夜。老師連結起了我們這個班的羈絆,我很感謝自己有這個緣分能夠來到這個班級。最後老師看到我當福娘的照片,還讓我傳給她,好去跟老師的母親炫耀呢!
3.3. 宿舍生活:一窺日本「裏文化」
我申請的是月が丘(月之丘)女子宿舍雙人房,因國際寮床位不夠,所以學校首次開放給N2以上的人去日本人住的宿舍。(就像是成大太子宿舍床位不夠,開放外國人去住勝八的感覺)
宿舍附近有兩間超市,離車站10分鐘路程,到學校大概15到20分鐘路程,生活機能十分周全。宿舍內部有食堂,一個禮拜前可以預約早餐(¥240)跟晚餐(¥480),我在學期中特別忙碌的時候幾乎每天都訂晚餐,不用自己煮又有人幫你計算餐點的營養均衡,對下廚手藝欠佳的台灣女子來說真是一大福音。
洗澡的部分比較特殊,各樓層皆有一個投幣式淋浴間,10分鐘¥100。地下一樓有一個大澡堂,裡面有一個大浴池跟八個淋浴座位。是的沒錯——它是日本傳統裸湯。記得我們第一天到這間宿舍時,寮長直接帶我們下去坦誠相見,順便教導澡堂規矩,為我的交換生活帶來第一記的震撼教育。很多留學生都不習慣大澡堂,前幾個禮拜還一直花錢去淋浴間洗,我倒是因為很喜歡泡澡所以第二天就完全不害羞了。
當初關大的來信上,寫著能和日本學生一起住,體驗道地的日本日常生活,讓我滿懷期待地去申請,結果309號室的房門一打開還是一個台灣人坐在裡面(笑)。原來是自願申請想跟外國人同房只有六個學生。這間宿舍因從來沒有長期接觸過留學生,不管是對留學生會有的問題也好,各國文化不同造成的糾紛也好,都尚無經驗。而且跟自願申請去國際寮住、想跟外國人交流的日本學生相比,月之丘的學生相對對外國人不感興趣,而且也較內向而不擅於跟外國人交流,導致整體環境相對冷漠,不像國際寮幾乎每周都在辦活動,非常和樂融融。
另外,月之丘是一間傳統日本女子寮,她們這裡有一套不成文的規定,輩份關係嚴格,學妹對學姊要絕對的遵從,彷彿日本社會的縮影。其中最讓我感到不可思議的是,食堂的座位是要按輩分坐的,電視機前面只有三、四年級能坐,一年級跟留學生只能坐在最後面遠遠的望著小小的螢幕吃飯,以外國人的立場來看還蠻莫名其妙的。其他不合理的事情還很多,不過也許是因為這樣,女子寮的留學生感情都蠻好的,我們還一起去喝酒也辦了章魚燒party呢!2018年3月開始此間宿舍也更改成為國際寮,目前許多規則都在改變,相信過了一年此間宿舍又會是完全不同的樣貌。
3.4. 日常生活:課堂之餘享受日本交換生活!
除去那些嚴格的規定,交換生活基本上還是很美好的。跟成大每天趕報告讀書的生活比起來,關大的日語課以及KUGF英文授課難度都比原本大學的課容易很多。除了以上兩種課程,我也有去修他們大學部經濟系的課。最讓我驚訝的是,經濟系的授課很多都不看出席率,整學期報告或者期末考試佔100%,出題內容也相對簡單,上課狀況大概就跟成大的通識課差不多。
留學生禮拜五不排課的話,基本上每周都有三天連假可以四處旅行。關大國際處也常有免費的體驗活動或是表演可以去申請。更別說國際寮幾乎每周都會辦活動了,雖然原則上非寮生不得參加,但國際寮的RA們看我們女子寮的留學生可憐,還是會讓我們進去一起玩(笑)
日本是個非常享受節慶與季節的國家。除了有四季分明的美麗景色以外,非常熱愛節慶,過節都過一個月的,例如萬聖節與聖誕節。聖誕節到處都有靜態或動態的イルミネーシ(illumination)可以欣賞。街道樹上掛滿了LED燈,一到夜晚,閃閃發光的燈飾加上輕輕播放的聖歌,彷彿一座美麗的不夜聖誕城。在日本過節是非常享受與快樂的,與此同時我也不得不佩服這些活動下的日本商人們,他們殫精竭慮去思考每個活動的企劃案與實施,這就是日本獨特的文化與精神!
3.5. 身著華麗振袖和服的神使—福娘
日本生活裡最特殊的經歷就非「福娘」莫屬了。「福娘」起源自大阪,是日本神社的神使、神與人之前的橋樑,大阪今宮戎神社每年從來自各縣高達三千多人的21~23歲的年輕女子中,選出40位出任,在祭典時作為神的代理給予大眾福氣。作為報酬會支付福娘十萬日幣以及振袖和服一套。留學生福娘則是從京都立命館大學以及關西大學中選出10名代表,我有幸通過面試獲得了這個機會。面試過後會有一個轉播全日本的福娘發表會,目的是要介紹福娘以及選出四位代表。每位福娘都要準備15秒的才藝表演,還要面對評審們的提問跟螢幕前的日本大眾,輪到我上台時整個人緊張到聲音都在發抖呢!
正式的祭典「十日戎」那三天正好碰到寒流來,只穿和服就暴露在零下的冷空氣中,再加上每天12小時的工作量雖然很辛苦,但是福娘們因此培養出了一種革命情感,最後一天大家都哭著說捨不得結束。十日戎祭典,連結的不只是神與人之間的福分,更是人與人之間的緣分。
3.6. 結論:自分の中の力を信じて(譯:永遠相信自己的潛在能力)
整體而言交換生活對我而言是重新認識自己與這個世界的過程。能夠出國留學的交換生們各個絕對都非等閒之輩,也許在國內一說到是成大生,別人都會用敬畏的眼光看你,日文好也會被稱讚會第二外語好厲害。但在日本人人都會日文,學歷也只是一張白紙,在這裡只有真正的實力會被比較,一個人擅長四種以上的語言是很稀鬆平常的事。這時候才突然發現,原來自己跟這個世界相比是如此的渺小與無知。我害怕,怕自己的未來仍舊一片空白,怕自己學得馬虎,到頭來書到用時方恨少。在國外,所有不安及恐懼都會被放大檢視,我不敢說這一定是好的,但至少這是不走出舒適圈就無法體會到的。
在一個新環境會逼迫自己去自省,跟內心對話,無數次地想:為甚麼要來交換?我現在在日本做這些事到底是為了甚麼?這是在台灣的大學環境相對較少被強調的。我覺得交換留學,美好與現實的成分各佔50%。留學會幫助人看到自己與原生國家的無數缺點,但相對的也會看到台灣人潛藏的潛力與優勢。感到恐懼後不是自暴自棄,而是發覺起步比別人晚了,那就加速衝刺追上去吧!
我記得一年前為了研究交換學校時連絡到一位在日本讀書的學姐,他說半年的留學就好像度蜜月,玩玩就回去了,很幸福。一年的留學會激勵自己思考人生,經歷酸甜苦辣,回國後會是很堅強也很美麗的鑽石。我是一個極其平凡的人,甚至在出國前從來沒有離開家鄉台南。這樣的我都做到了,那現在正在閱讀這篇文章的你,我相信你一定也可以達成你的交換夢想。祝福各位同學們順利完成留學夢!