106-1 許同學
一、系別、姓名：外文系 許同學
二、交換國家及姊妹校名： 西班牙 奧維耶多大學
三、交換期間：2017/09/03~2018/02/20
摘要:
高中時在因緣際會之下，我驚喜的發現原來大學有能讓學生出國年書一段時間的交換計劃。從那時候開始我便立志有朝一日能在歐洲的大學裡擔任交換學生。感謝成功大學大給予我這個機會並提供獎學金，讓我在大學生涯中踏上了前往西班牙的旅程，一圓我的異國讀書夢。身處異鄉，一切皆是那麼新鮮和未知，但也同時須在語言不通及和面對異文化的情況之下跨越種種障礙。雖然一路走來不容易，但我也因此成長了許多，西班牙文能力也有所進步。在西班牙的日子就好像一場精采的夢，但卻在夢醒後仍然清楚的記得這些美好和豐富的經歷的任何一部分！以下希望能夠將我的經歷分享給有心到西班牙奧維耶多大學擔任交換學生或是即將前往的同學們。
Abstract:
To be an exchange student had always been my dream since I was a high school student. I couldn't imagine how wonderful it would be if I can study in a European university and be surrounded by the beautiful scenery and architecture for half a year! Thanks to National Cheng Kung University, I got the opportunity to become an exchange student and to carry out my dream in University of Oviedo of Spain with scholarship. Nonetheless, it turned out that it was not easy to stay in a foreign country alone. While being amazed by the brand new and unknown world, I also faced a lot of obstacles, especially with language barriers. However, although everything seemed to be filled with challenges, I had gradually overcame them and grown a lot through these months. Moreover, my Spanish speaking ability also improved a lot throughout all the process. The colorful and wonderful memories in Spain were just like an amazing dream for me. These experiences steeled me up and colored my life up. I hope that I can share my following experiences to those who are considering to become an exchange student of University of Oviedo or those who have already got the opportunity.
1. 目的
就讀外文系我在大學時期曾學習過兩年的西班牙語，因此對於西班牙的文化漸漸萌生了興趣。西班牙是否就像印象中的一樣熱情、奔放？還是有她不為人知的一面呢？我希望能藉由交換的機會來認識這個國家。除此之外，增進自己的西班牙文能力也是我選擇前往奧維耶多很大的一個因素，這是一個我非常希望能一起從西班牙帶回的收穫。最後，期望的便是自己能走出舒適圈，拓展視野，並與擁有不同文化背景的人交流、相互學習。
2. 過程
這次的交換經驗對我來說是前所未有的挑戰，因為我從來沒有過一個人搭飛機的經驗，更遑論是帶著幾十公斤的行李前往一個語言不甚通的歐洲國家。一路上那既興奮又緊張的心情至今我都還無法忘懷。當飛機一降落在馬德里巴拉哈斯機場後，我的西班牙交換生涯便開始了。第一個體驗到的衝擊便是語言不通的問題。雖然學習了兩年的西班牙文，但是經過了一年後，所能用上的句子和單字也所剩不多了。而馬德里機場的工作人員不太會講英文，因此肢體語言會是最有效率的溝通方式。到了奧維耶多後，舉凡入住宿舍、購物、進餐廳和在學校裡處理行政事務，皆需要以西班牙文溝通，因為大多數的當地人及行政人員皆會直接地告訴你”¡No inglés!”，也就是他們不說英文的意思。雖然一開始會十分不習慣，需要一直仰賴手機翻譯和比手畫腳，但由於西班牙的人們都十分的友善，通常會竭盡全力地替你解決問題，因此基本上都能解決眼下的問題。而也就是因為在這樣的環境之下，最後大家的西班牙文也進步了非常多。
西班牙的作息時間和飲食習慣也與台灣非常的不同。剛到奧維耶多時，雖然是每天早上九點的課，與台灣無太大的差異，但是由於起床時還是天黑，因此我們常在天濛濛亮的時候走路去上學。日落則在晚上八點半之後。到了中午和晚上，等到我們都已經飢腸轆轆了，他們的用餐時間才開始。還記得印象最深刻的便是第一次下樓去吃學餐。等到晚上七點半的我心裡想說「應該夠晚了，學餐應該開了吧！」，便邀請我室友一起下樓吃晚餐，這時我的室友才笑著告訴我學餐八點半才開。由於我的室友很早睡，因此我們常常吃飯吃到快十點，十一點鐘便就寢了。這是一個對我來說非常新奇的體驗！另外西班牙人常常吃麵包，口味也比較重鹹，因此最後大家還是偏向以自己煮中式料理為主，畢竟在國外最想念的莫過於家鄉的料理。一開始到Oviedo的時候我們以為這附近完全沒有亞洲超市，因此總是出遊時到了有亞洲超市的城市再瘋狂的購買亞洲食材和泡麵。然而後來我們發現原來搭公車30分鐘能夠到另一個城市的中國超市和餐廳吃飯，也因此能短暫慰藉了我們的思鄉之情。
奧維耶多位於西班牙北方亞里斯圖里亞省的省會，雖然不大，卻是一個很適合生活的可愛小城市，好似台灣的台南。奧維耶多有許多上了年紀的爺爺奶奶們，他們雖然年紀很大卻仍然打扮得優雅端莊，個個都十分有活力，時常上街買菜、遛狗遛貓或是在路邊的長椅上看書。而路上也能看到許多穿著西裝的爸爸或是套裝的母親一早牽著小孩走路上學去上學後才去上班。奧維耶多也是一個生活機能很好的城市。隨處可見超級市場，而百貨公司和近郊的大型購物中心也是少不了的。因此建議如果有些東西可以在當地買的便不一定要帶過來，畢竟到了當地在買是非常方便的，而價格也不是很貴。
住宿的部分可以選擇住在學校宿舍或是租外面的房子。住在學校宿舍的優點是有管理員，十分安全，每日也有打掃阿姨幫忙整理房間，也可以下樓吃學餐。有機會認識一起住在宿舍的學生，還能參加宿舍辦的出遊活動等，感受像大家庭一樣的宿舍。但住宿舍的缺點是沒有廚房也沒有冰箱，只有微波爐，而最大的差別在於住宿費用360歐相對在外租屋來說很高，因此這點是我覺得最值得考慮的地方。大多數的交換生都是租外面的房子，因為租房子的優點是能有自己的房間有廚房和客廳，但最大的優點莫過於一間好的房間租金一個月可以與宿舍費甚至能差到150歐這麼多。但缺點是不確定性比較高，可能要到當地才能開始找房子，還有會不會產生租屋糾紛等問題。因此住宿這個部分是之後有心到奧維耶多大學交換的同學可以好好思考的地方。
(2) 課業
一開始學校會先寄英文授課的選課單給在台灣的大家事先選課，但其實到了當地還是需要再填一次單子，並給教授簽名才算是正式選課。開學後前三周非常重要，因為此時可以自由地旁聽、選課。在課業上我修習了三門課，分別為美國文學、後殖民文學與法學英文。或許是因為每堂課皆有四個小時的關係，文學課每堂要閱讀的量是非常大的。尤其是美國文學課，除了每周的閱讀的文本和不定期的小考以及一份報告之外，最後要寫一份研究報告和期末考。這是一堂修起來負擔比較重但也相對來說收穫很多的一堂課。後殖民文學課的奶奶型教授則是對交換生都非常的好，對我們特別的照顧。由於我的第二主修違法律系，因此另外我還到了Cristo校區修習了法學英文課程。最令人印象深刻的便是我和五位德國同學，以及一位土耳其同學一起在期末寫了一份以英國法為基底的交叉詰問模擬法庭劇本。記得同學們在相互討論內容、邏輯推演時的精采的辯論是我從來沒有見過的。大家都很勇於表達自己的意見，而每個人的思緒也非常快，重點是他們希望追求的是以最有效率的方式完成報告，令我大開眼界也看到許多需要學習的地方。
(3) 課外活動
課餘時間，除了和朋友一起出去之外，我也會參加ESN(Erasmus Student Network)或是另一個性質很類似但較小型的組織--AEGEE所辦給國際學生的活動。每個禮拜我們和一群朋友皆會固定在周二的Tapas night相聚、聊天，之後再去體驗西班牙的夜生活。西班牙有許多的舞廳(Discoteca)，雖然奧維耶多不大，卻有一個區域是充滿著酒吧和舞廳的！每次和朋友們一到舞廳，大家便會圍成一圈一起隨著動感的拉丁起舞，而大家也總是很熱情的帶著我們一起跳舞。周末ESN或AEGEE也會舉辦登山、泛舟、攀岩、衝浪，或至其他城市旅遊、文化周等等的活動。令我最難忘的便是一次和AEGEE去的登山活動。雖然那天我們在山上連續六個小時從中午走到晚上才到達目的地，但沿途壯麗綿延的山景美不勝收，令我驚豔！除了玩樂性質的活動，ESN亦會有語言交換的機會，或是具有社會福利性質的活動。我和成大的另一位同學就曾到當地高中分享台灣的文化給學生們，得到了熱烈的反饋。課餘時間，我亦找了兩位語言交換的夥伴練習西班牙文。非常推薦想練習西班牙文的同學可以到當地找想學習中文或英文的語言的人擔任交換夥伴，因為這是一個可以讓自己的西班牙文口說進步得非常快的一個方式。到最後會發現，除了雙方的語言有進步外，彼此也都變成了非常好的朋友！我想，這是我在西班牙最難忘的經驗也是最大的收穫之一。
摘要:
高中時在因緣際會之下，我驚喜的發現原來大學有能讓學生出國年書一段時間的交換計劃。從那時候開始我便立志有朝一日能在歐洲的大學裡擔任交換學生。感謝成功大學大給予我這個機會並提供獎學金，讓我在大學生涯中踏上了前往西班牙的旅程，一圓我的異國讀書夢。身處異鄉，一切皆是那麼新鮮和未知，但也同時須在語言不通及和面對異文化的情況之下跨越種種障礙。雖然一路走來不容易，但我也因此成長了許多，西班牙文能力也有所進步。在西班牙的日子就好像一場精采的夢，但卻在夢醒後仍然清楚的記得這些美好和豐富的經歷的任何一部分！以下希望能夠將我的經歷分享給有心到西班牙奧維耶多大學擔任交換學生或是即將前往的同學們。
Abstract:
To be an exchange student had always been my dream since I was a high school student. I couldn't imagine how wonderful it would be if I can study in a European university and be surrounded by the beautiful scenery and architecture for half a year! Thanks to National Cheng Kung University, I got the opportunity to become an exchange student and to carry out my dream in University of Oviedo of Spain with scholarship. Nonetheless, it turned out that it was not easy to stay in a foreign country alone. While being amazed by the brand new and unknown world, I also faced a lot of obstacles, especially with language barriers. However, although everything seemed to be filled with challenges, I had gradually overcame them and grown a lot through these months. Moreover, my Spanish speaking ability also improved a lot throughout all the process. The colorful and wonderful memories in Spain were just like an amazing dream for me. These experiences steeled me up and colored my life up. I hope that I can share my following experiences to those who are considering to become an exchange student of University of Oviedo or those who have already got the opportunity.
1. 目的
就讀外文系我在大學時期曾學習過兩年的西班牙語，因此對於西班牙的文化漸漸萌生了興趣。西班牙是否就像印象中的一樣熱情、奔放？還是有她不為人知的一面呢？我希望能藉由交換的機會來認識這個國家。除此之外，增進自己的西班牙文能力也是我選擇前往奧維耶多很大的一個因素，這是一個我非常希望能一起從西班牙帶回的收穫。最後，期望的便是自己能走出舒適圈，拓展視野，並與擁有不同文化背景的人交流、相互學習。
2. 過程
這次的交換經驗對我來說是前所未有的挑戰，因為我從來沒有過一個人搭飛機的經驗，更遑論是帶著幾十公斤的行李前往一個語言不甚通的歐洲國家。一路上那既興奮又緊張的心情至今我都還無法忘懷。當飛機一降落在馬德里巴拉哈斯機場後，我的西班牙交換生涯便開始了。第一個體驗到的衝擊便是語言不通的問題。雖然學習了兩年的西班牙文，但是經過了一年後，所能用上的句子和單字也所剩不多了。而馬德里機場的工作人員不太會講英文，因此肢體語言會是最有效率的溝通方式。到了奧維耶多後，舉凡入住宿舍、購物、進餐廳和在學校裡處理行政事務，皆需要以西班牙文溝通，因為大多數的當地人及行政人員皆會直接地告訴你”¡No inglés!”，也就是他們不說英文的意思。雖然一開始會十分不習慣，需要一直仰賴手機翻譯和比手畫腳，但由於西班牙的人們都十分的友善，通常會竭盡全力地替你解決問題，因此基本上都能解決眼下的問題。而也就是因為在這樣的環境之下，最後大家的西班牙文也進步了非常多。
西班牙的作息時間和飲食習慣也與台灣非常的不同。剛到奧維耶多時，雖然是每天早上九點的課，與台灣無太大的差異，但是由於起床時還是天黑，因此我們常在天濛濛亮的時候走路去上學。日落則在晚上八點半之後。到了中午和晚上，等到我們都已經飢腸轆轆了，他們的用餐時間才開始。還記得印象最深刻的便是第一次下樓去吃學餐。等到晚上七點半的我心裡想說「應該夠晚了，學餐應該開了吧！」，便邀請我室友一起下樓吃晚餐，這時我的室友才笑著告訴我學餐八點半才開。由於我的室友很早睡，因此我們常常吃飯吃到快十點，十一點鐘便就寢了。這是一個對我來說非常新奇的體驗！另外西班牙人常常吃麵包，口味也比較重鹹，因此最後大家還是偏向以自己煮中式料理為主，畢竟在國外最想念的莫過於家鄉的料理。一開始到Oviedo的時候我們以為這附近完全沒有亞洲超市，因此總是出遊時到了有亞洲超市的城市再瘋狂的購買亞洲食材和泡麵。然而後來我們發現原來搭公車30分鐘能夠到另一個城市的中國超市和餐廳吃飯，也因此能短暫慰藉了我們的思鄉之情。
奧維耶多位於西班牙北方亞里斯圖里亞省的省會，雖然不大，卻是一個很適合生活的可愛小城市，好似台灣的台南。奧維耶多有許多上了年紀的爺爺奶奶們，他們雖然年紀很大卻仍然打扮得優雅端莊，個個都十分有活力，時常上街買菜、遛狗遛貓或是在路邊的長椅上看書。而路上也能看到許多穿著西裝的爸爸或是套裝的母親一早牽著小孩走路上學去上學後才去上班。奧維耶多也是一個生活機能很好的城市。隨處可見超級市場，而百貨公司和近郊的大型購物中心也是少不了的。因此建議如果有些東西可以在當地買的便不一定要帶過來，畢竟到了當地在買是非常方便的，而價格也不是很貴。
住宿的部分可以選擇住在學校宿舍或是租外面的房子。住在學校宿舍的優點是有管理員，十分安全，每日也有打掃阿姨幫忙整理房間，也可以下樓吃學餐。有機會認識一起住在宿舍的學生，還能參加宿舍辦的出遊活動等，感受像大家庭一樣的宿舍。但住宿舍的缺點是沒有廚房也沒有冰箱，只有微波爐，而最大的差別在於住宿費用360歐相對在外租屋來說很高，因此這點是我覺得最值得考慮的地方。大多數的交換生都是租外面的房子，因為租房子的優點是能有自己的房間有廚房和客廳，但最大的優點莫過於一間好的房間租金一個月可以與宿舍費甚至能差到150歐這麼多。但缺點是不確定性比較高，可能要到當地才能開始找房子，還有會不會產生租屋糾紛等問題。因此住宿這個部分是之後有心到奧維耶多大學交換的同學可以好好思考的地方。
(2) 課業
一開始學校會先寄英文授課的選課單給在台灣的大家事先選課，但其實到了當地還是需要再填一次單子，並給教授簽名才算是正式選課。開學後前三周非常重要，因為此時可以自由地旁聽、選課。在課業上我修習了三門課，分別為美國文學、後殖民文學與法學英文。或許是因為每堂課皆有四個小時的關係，文學課每堂要閱讀的量是非常大的。尤其是美國文學課，除了每周的閱讀的文本和不定期的小考以及一份報告之外，最後要寫一份研究報告和期末考。這是一堂修起來負擔比較重但也相對來說收穫很多的一堂課。後殖民文學課的奶奶型教授則是對交換生都非常的好，對我們特別的照顧。由於我的第二主修違法律系，因此另外我還到了Cristo校區修習了法學英文課程。最令人印象深刻的便是我和五位德國同學，以及一位土耳其同學一起在期末寫了一份以英國法為基底的交叉詰問模擬法庭劇本。記得同學們在相互討論內容、邏輯推演時的精采的辯論是我從來沒有見過的。大家都很勇於表達自己的意見，而每個人的思緒也非常快，重點是他們希望追求的是以最有效率的方式完成報告，令我大開眼界也看到許多需要學習的地方。
(3) 課外活動
課餘時間，除了和朋友一起出去之外，我也會參加ESN(Erasmus Student Network)或是另一個性質很類似但較小型的組織--AEGEE所辦給國際學生的活動。每個禮拜我們和一群朋友皆會固定在周二的Tapas night相聚、聊天，之後再去體驗西班牙的夜生活。西班牙有許多的舞廳(Discoteca)，雖然奧維耶多不大，卻有一個區域是充滿著酒吧和舞廳的！每次和朋友們一到舞廳，大家便會圍成一圈一起隨著動感的拉丁起舞，而大家也總是很熱情的帶著我們一起跳舞。周末ESN或AEGEE也會舉辦登山、泛舟、攀岩、衝浪，或至其他城市旅遊、文化周等等的活動。令我最難忘的便是一次和AEGEE去的登山活動。雖然那天我們在山上連續六個小時從中午走到晚上才到達目的地，但沿途壯麗綿延的山景美不勝收，令我驚豔！除了玩樂性質的活動，ESN亦會有語言交換的機會，或是具有社會福利性質的活動。我和成大的另一位同學就曾到當地高中分享台灣的文化給學生們，得到了熱烈的反饋。課餘時間，我亦找了兩位語言交換的夥伴練習西班牙文。非常推薦想練習西班牙文的同學可以到當地找想學習中文或英文的語言的人擔任交換夥伴，因為這是一個可以讓自己的西班牙文口說進步得非常快的一個方式。到最後會發現，除了雙方的語言有進步外，彼此也都變成了非常好的朋友！我想，這是我在西班牙最難忘的經驗也是最大的收穫之一。
3. 心得與建議事項
這交換的經歷讓我挑戰了許多以前認為自己所做不到的事情。從自己搭飛機飛越半個地球前往一個陌生的國度，在語言不通的情況下處理生活上的大小事，抑或是在十一個國家旅行之中遭遇到的種種意外和挫折，這些都令我培養了危機處理的能力也因此成長了很多。我想，這些學習和成長是在我還未踏上這段旅行前從未想過的。而對我而言最大的收穫之一便是在脫離舒適圈之後，能夠從另一個角度去檢視自己過去的生活，也才更能體會到原來生活中的美好，並能在某些地方感受到自己的渺小。除此之外，藉由與不同文化背景的朋友的相處、交流，能在過程中學習到了他們不同的生活方式，也同時能讓更多朋友深入的認識台灣的文化。很感謝能有家人的支持有非常感謝成大能夠給予我機會到國外學習並拓展視野，我何其幸運能夠擁有這些寶貴和豐富的經歷，也圓了我一直以來的夢想。未來，希望我將來能將我這趟旅程中的所見所聞以及所學來幫助更多的人，能夠種下這份幸運，使它能漸漸茁壯。最後，每個人一定都有不同的交換經歷，儘管過程中不一定如想像般的順遂，但是最終自己會獲得的收穫絕對是非常獨一無二也會是最美好的。希望大家都能勇敢地踏出這一步，相信每一位同學都值得擁有一段屬於自己最精采的交換經歷！