105學年 許同學
一、系別、姓名：外文系 許同學
二、交換國家及姊妹校名： 西班牙 奧維耶多大學
三、交換期間：2016/08/23~2017/08/16
摘要:
Abstract:
I am an exchange student of Oviedo University in Oviedo City, Province of Asturias since August, 2016 to January, 2017. During the five months, I took the courses “Literatures of the United Kingdom and Ireland,” “Cultures of the British Isles,” “Documentation and Tools for Direct and Reverse Translation,” and “Direct and Inverse General Translation.” Not only did I gain more knowledge of literature and cultures, but also improve my language ability of using English and Spanish because of the two translation courses. I also got to know students from all over the world. It helped me to broaden my horizon, stepped out of my comfort zone and also cultivated my global vision.
1. 目的
這次交換是在我修習完了外文系所有必修學分後，想說給自己一個類似”Gap Year”的經驗，去西班牙讀書，並且透過對方學校英文系的課程，看看國外的英文系與我們系上有什麼不同。希望能藉由選擇有興趣的課程，來提加深、加廣在外文系上學語言和文學的知識。
另外，因為在系上我的第二外語就是西班牙語，也想要把握這個機會，在西班牙好好地加強自己的西班牙文，像是修課、或是結交西班牙的朋友，了解他們的生活與文化。另外也想在這樣的西語環境中生活，讓自己磨練西班牙文的口說能力以及更熟悉日常對話的反應。
再者，因為同樣會有很多的交換生們在奧維耶多大學交換，所以我希望能遇見來自世界各地的人，與他們交流、交談，去了解他們的文化，還有他們的生活。這樣不僅能拓展我的國際觀，也能訓練自己獨立，並且勇敢的踏出舒適圈去與人交流。
申請跨國雙向獎學金的時程為2016年8月份至2017年1月份，本 篇出國報告書會就此段期間為主軸來撰寫。 （2017年1月份至2017年6月份本人另外申請了於西班牙瓦倫西亞省的瓦倫西亞理工大學行銷觀光系交換）
2. 過程
一到西班牙時我並不是直接就到奧維耶多大學所在的奧維耶多市，而是先和早我一學期去奧維耶多大學英文系交換的學弟在巴賽隆納碰面，接收他一些用不到的生活用品和電器，並向請教所有在西班牙生活應該注意的大小事後，再從巴賽隆納到馬德里一探首府的風光。
初到西班牙時，就算在就讀五專時西班牙文已經學了三年有B1程度，對我來說要開口向人「說」出西班牙文還是一件很困難的事。常常不是想要表達什麼卻不知道該用什麼字，就是到最後自己都對自己沒了耐性，索性使用英文來溝通。對我來說這是一件很令人沮喪的事，畢竟在教室學了那麼久的西文，對自己的讀與寫程度是有一定的自信的，可是沒想到聽與說的能力竟然會差那麼多。然而或許也是因為這樣，讓我下定了決心要在待在西班牙的期間好好地提升自己的聽說能力，也因此在之後面對許多選擇時做出了不同的決定。
離開了馬德里，我搭乘國鐵renfe一路北上前往奧維耶多。奧維耶多與巴賽隆納這個高第的城市，還有觀光大城馬德里非常的不同。這是個說小不算小、說大也不太大的城鎮，一學期生活下來，所有地方其實靠著雙腳都能夠到達。奧維耶多是一個大學城，而對於求學來說，這是一個非常適合讀書與生活的地方。
學校有許多校區分散在奧維耶多市的各處，因此尋找租屋處時就自己校區的附近尋找其實不困難，而且都會有許多專門提供給學生的房子，通常都是附有廚房與客廳的家庭是租屋處。我原本住學校的San Gregorio宿舍，但是宿舍和英文系所在的米蘭校區太遠，且沒有廚房與冰箱不太方便，經考慮之後我便於一個月後搬離宿舍，在校區附近走路十五分鐘的地方與另外兩位國際學生合租了一個家庭式房子。
奧維耶多大學有個專為國際學生服務的組織ESN在開學前就會舉辦許多活動來幫大家熟悉環境還有認識所有同是前來讀書的交換學生。我在的那個學期交換學生以德國和義大利居多，不過還是很有多樣性，像是法國、土耳其、美國、比利時、英國、瑞士、葡萄牙、愛沙尼亞，荷蘭、蘇格蘭......等等。我是少數的亞州面孔，因此一開始在ESN的活動中還會有點害羞不好意思，不太敢主動出擊。但過了兩天後便告訴自己如果我浪費了這個機會，以後不知道還有什麼時刻能夠有這種小小地球村的場合。在我變勇敢、主動開始與人交流後，就發現其實沒有這麼難。會出來交換的人都有著很開放的心，也很願意與人做朋友、了解各國不同的文化。我在交換這段期間所交到的好朋友們也都是在ESN的場合認識的。
奧維耶多大學的國際事務處在一開始有提供一個新生包，裡面有許多有用的資訊，能夠幫助國際學生們迅速的上手學校的各種網路行政系統。另外，每個國際學生都會被指派到一個系上的教授作為他的mentor，而這位mentor會協助學生住宿、選課等等剛開學會遇到的困難。大致來說剛入學時各方面其實都是有人協助的，不會遇到很無助不知該如何是好的狀況。
開學的前兩周都還可以自由地選換課，因此當然要好好把握時間去把有興趣的課聽過一遍、再從中安排出最適合自己的課程。我選了四門課，其中兩門「英國和愛爾蘭文學」與「不列顛群島的的文化」是與我本科系相關的課程，也是我自己有興趣的課程。這兩門課都是英文授課，且都是系上二年級開的課程。「英國和愛爾蘭文學」這門課對我來說偏簡單，有許多課堂上使用的文本其實我在五專和大學時期都有學過了，不過也因為這樣我覺得特別有意思，因為我可以去了解西班牙的教授授課方式與台灣的不同，對我來說也是另類的學習。「不列顛群島的文化」則是由各個面向，像是歷史、地理環境、文化、人文等詳細的介紹不列顛群島。「直接和反向翻譯的文檔和工具」與「一般直接與反向翻譯」兩門課都是英文與西文的翻譯。在「直接和反向翻譯的文檔和工具」中，因為剛好班上也有來自不同國家的交換學生，加上教授對於交換學生很重視，會詢問大家各自國家對於某些字的翻譯解釋是有哪裡不一樣的，所以很有趣。也因為這門課我認識到了一些以前從沒有使用過的工具，進而了解其實翻譯不是一股腦的下去翻，而是有許多方法以及工具是可以幫助譯者在翻譯的過程中更有效率以及使用更正確的字眼。
這個學期間我也透過尋找語言交換而認識了兩位想要學習英文的西班牙女孩。我與她們一周見一次，一半的時間使用英文交談、另一半的時間使用西班牙文交談，我因此在西班牙文的口說上進步了很多。課堂上認識的西班牙同學與我成為好朋友時，她們邀請我去她們家鄉玩，因此我也體驗到了真正的西班牙生活！
3. 心得與建議事項
一個學期過得很快，但是把握時間、認真生活，能夠學習到的真的很多。我認為結交到各國的朋友是我這趟交換得到最珍貴的禮物。在他們身上我學到了許多，也透過他們的眼睛回來看自己看見的東西而有了很多不同的想法。這學期語言方面我也進度很多，畢竟不是說英文就是說西文，在這種情況下的進步真的是突飛猛進。
我會建議到奧維耶多大學交換的人要注意奧維耶多的天氣。因為在西班牙的北方，那邊的氣候濕冷，對於來自台灣的人可能會不習慣，最好多帶幾件厚衣物，並且要備妥一些能夠治療感冒的藥物。食物方面的話，如果住在有廚房的地方能自己煮的話最好，畢竟外食不僅負擔大，消費也高，而西班牙的超市非常的方便，新鮮食材應有盡有。另外，因為用餐時間的不同，一開始可能會需要一段時間來適應。西班牙人吃午餐的時間是下午兩點到四點間，晚餐是晚上八點到十點間。課程時間也會配合這樣的習慣，像是我一個禮拜就有兩天是從早上十點到下午三點的課，一定會自己準備一些小點心在課堂中間十分鐘的休息時間來補充體力。